Lorsque, après le Russe Gagarine, un des premiers astronautes américains à son tour franchit l’atmosphère pour atteindre le ciel, il avait en revenant sur terre un air un peu étrange. Aux interrogations de ses camarades, il ne sut que répéter :
- C’est terrible ! Terrible !
- Qu’est-ce qui est terrible ? Tu as rencontré Dieu, toi, là-haut ?
- Oui
- Alors, dis vite : comment est-Il ?
- C’est terrible : elle est noire !
Terrible, en effet, pour nos idées reçues habituelles, spirituelles, s’il fallait transformer Dieu en déesse, et notre Père en notre Mère et qu’elle soit noire !
Notre conception de Dieu, et le l’homme est tellement masculinisée chez nous, la suprématie mêle tellement ancrée dans nos subconscients judéo-chrétiens qu’en français, comme en latin, la Trinité est devenue un Dieu entièrement masculin :
Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
Or Dieu dit : « Faisons l’être humain à notre image, selon notre ressemblance. » (Genèse 1/26)
« Dieu créa l’être humain à son image, à sa ressemblance Il le créa,
Mâle et femelle Il les créa » (Genèse 1/27)
Cela signifierait-il que Dieu est masculin et féminin ?
L’auteur (se) étant femme, cette question l’a fortement interpellée !
Mais si vraiment tel était le cas, où et comment trouver un vocable adéquat, qui soit à la fois masculin et féminin pour désigner l’Eternel (le), Tout-Autre (Toute-l’autre) ?
A l’aube du troisième millénaire, l’aut(rice) a estimé qu’il serait temps d’essayer une autre façon d’exprimer « Dieu ».
En français, nous n’avons pas le genre neutre et notre grammaire donne priorité au genre masculin sur le féminin lorsqu’il y a pluriel. Or le langage contribue à façonner notre mode de penser : nous disons sans hésiter ‘Bonjour docteur’ à la femme à qui nous confions notre santé ou celle de nos enfants, ou bien ‘madame le Maire’ ou ‘Madame le Juge’. J’ai même entendu un jour une homélie commencer par les mots habituels :
‘Mes biens chers frères’ devant l’auditoire strictement féminin d’une messe de semaine. Le fou rire intérieur qui me saisit m’empêcha d’écouter la suite. Ce n’est que tout récemment que des femmes ont obtenu d’être appelées ‘Madame la Ministre’ ou ‘Madame la Députée’ ;
Nous n’avons également qu’un seul mot ‘homme’ qui ne peut rendre la différence entre les termes latins : ‘homo’ (l’être humain, l’humanité) et ‘vir’ (l’homme particulier, le mâle).
J’ai donc utilisé le terme ‘les terrestres’ ou ‘l’humanité’ lorsqu’il s’agit de l’ensemble ‘hommes-femmes’
Le français ne me fournissant aucune solution pour remplacer le mot masculin ‘Dieu’, je me suis tournée vers l’hébreu qui m’a donné, avant la révélation du Nom à Moïse, les antiques appellations ‘Elohim’ et ‘El’ qu’on retrouve dans bien des prénoms :
Michel, Raphaël, Gabriel, Daniel, etc…
Jésus lui-même, sur la Croix, appelle « Eli, Eli… » (mon DIEU, mon DIEU).
J’ai donc opté pour « EL ».
Si vous lisez « EL », vous le verrez au masculin, mais si vous le prononcez, vous l’entendrez au féminin « ELLE ».
Dans cette perspective, quel vocabulaire utiliser lorsqu’il s’agira « d’EL » ?
Il m’a fallu supprimer les appellations courantes de Dieu : saint, tout- puissant, éternel, infini, bienveillant, merveilleux, omniscient, etc…
Heureusement, il existe des adjectifs semblables au masculin et au féminin, par exemple : unique, magnifique, véridique, indicible, admirable, incomparable… et bien d’autres. Je n’ai donc utilisé que ceux-là.
Le Livre le plus lu, le plus traduit, le plus interprété, commenté,annoté,le best-seller inconcurrençable, la Bible, Première Alliance et Nouvelle Alliance réunies, ce Livre a été pour moi une source inépuisable de récits, comme des ‘variations musicales’ sur des thèmes éternels, où je me suis permis de laisser libre cours à mon imagination.
Néanmoins, pour respecter la vérité du texte original, la plupart de ces récits seront accompagnés de l’écrit biblique inspirateur ;
J’espère, cher(e)s lecteurs et lectrices de tous âges, que vous vous laisserez captiver par ces Paraboles de la Parole avec autant de bonheur que j’en ai eu à les écrire.
Vous pouvez vous procurer ce superbe livre sur le site d' EMETH Editions dans la rubrique:
Livres d'art
